Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 13

Also Known As Laozi 13 (English) · Daodejing 13 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

Favour and disgrace are equally alarming; honour and great trouble are as much part of a person as the body. What does that mean? Favour is a lowly thing: getting it is alarming and losing it is alarming. The reason I have great trouble is that I have a body; if I had no body, what trouble would I have? So the world may be handed to one who values it as he values himself.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 13 of 81, in the Dao part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
Dao Jing 1
Meaning
Theme
The body as the source of both vulnerability and fitness to be trusted 2
Learn More
Favour and Disgrace Are Both Alarming

Chapter thirteen opens with a line that sounds like a mistake and is not: favour and disgrace are equally alarming.

The explanation the chapter gives is that favour is a lowly thing, so that getting it is alarming and losing it is alarming. The point is about the structure of dependence rather than about the pleasantness of the two states. To receive favour is to have acquired something that can be withdrawn by someone else, and to have entered a relation in which one's standing is held by another party. The anxiety begins on arrival, not on removal.

Anyone who has been promoted knows the observation is accurate. The chapter is making the sharper claim that the two conditions are not opposites at all but the same condition at two moments, and that treating them as opposites is the error.

The passage belongs with the book's recurring interest in what a person is dependent on. Chapter nine warns about wealth and rank held with arrogance. Chapter forty-four asks whether reputation or the person matters more. Chapter twenty describes the speaker's indifference to the general merriment. In each case the target is not the good itself but the exposure that comes with holding it on someone else's terms.

A Body as the Qualification to Be Trusted

The second half of chapter thirteen contains an argument that runs somewhere unexpected.

The reason I have great trouble, it says, is that I have a body; if I had no body, what trouble would I have? That looks like the opening of a familiar move in which the body is the source of suffering and the goal is to be free of it, and a good deal of Indian and later Chinese religious literature does make exactly that move.

This chapter does not. The conclusion drawn is that the world may be entrusted to a person who values the world as they value their own body, and cared for by one who loves the world as they love their own body. Having a body turns out to be the qualification rather than the affliction.

The logic is that vulnerability is what makes care intelligible. A ruler who can be hurt understands what hurting means, and a ruler with nothing at stake is the wrong person to hand a state to. The book's whole political posture depends on this: the sage of chapter seven who puts himself last is preserved, not dissolved, and the low ground of chapter eight is a position occupied by somebody.

It is worth registering how much this rules out. There is no doctrine of liberation from embodiment anywhere in the book, no soul separable from a life, and nothing that could be described as salvation.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.