Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 14

Also Known As Laozi 14 (English) · Daodejing 14 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

Looked for and not seen, it is called even; listened for and not heard, it is called rarefied; grasped at and not held, it is called minute. These three cannot be prised apart and merge into one. Its top is not bright and its underside is not dark; unnameable, it returns to no-thing. It is the shape of what has no shape, the image of no thing. Hold to the ancient way in order to manage what is present.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 14 of 81, in the Dao part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
Dao Jing 1
Meaning
Theme
A description built entirely from negations, and the ancient way as a present tool 2
Learn More
A Description Made Only of Negatives

Chapter fourteen attempts to describe its subject and demonstrates, deliberately, that it cannot be done.

Looked for and not seen, it is called even. Listened for and not heard, it is called rarefied. Grasped at and not held, it is called minute. Three sense modalities, three failures, three technical terms coined for the failures. The chapter then says the three cannot be prised apart and merge into one, so even the three-part analysis dissolves.

What follows continues by negation: its top is not bright, its underside is not dark, it cannot be named, and it returns to no-thing. Then the two formulas the chapter is remembered for, the shape of what has no shape and the image of no thing, each built by cancelling its own noun.

The technique is not evasion and it is not mysticism for effect. The book stated in chapter one that a way which can be spoken is not the constant way, and chapter fourteen is what an honest attempt at description looks like once that has been conceded. Every positive term is withdrawn as soon as it is offered.

A reader who wants to know what the way is will find chapter fourteen useless, and that is the chapter's own position about the question. What it offers instead is in its last lines, and it is practical.

Holding the Ancient Way to Manage the Present

After twelve lines of pure negation, chapter fourteen ends with an instruction that is entirely concrete: hold to the ancient way in order to manage what is present, and to know the ancient beginning is called the thread of the way.

The turn is abrupt and it is the most important thing in the chapter. Having established that the subject cannot be seen, heard, held or named, the text does not conclude that nothing can be done with it. It concludes that it can be used, and specifically that it can be used to handle current affairs.

That combination, an object of knowledge that is entirely indescribable and entirely practical, is the characteristic position of this book. It is not offering a mystery to contemplate. It is offering something to work with, and its refusal to describe that something is not a devotional gesture but a claim that the description would not help.

The word rendered as thread carries the sense of a guiding line running through a sequence, and it is the same idea as the mother of chapter fifty-two, held on to while knowing the children, and the one of chapter thirty-nine, attained by heaven, earth, spirits, valleys and rulers alike. In each case a single continuity is claimed to run through everything and to be graspable at any point in it.

Whether that is a metaphysical claim or a recommendation about how to pay attention is not something the text decides.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.