Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 28

Also Known As Laozi 28 (English) · Daodejing 28 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

Know the male but keep to the female and be the ravine of the world; then the constant power does not leave and one returns to being an infant. Know the white but keep to the black and be the model of the world; then the constant power does not err and one returns to the limitless. Know honour but keep to disgrace and be the valley of the world; then the constant power suffices and one returns to the uncut block. When the block is cut it becomes implements, and the sage who uses them becomes chief of officials, for the greatest cutting does not divide.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 28 of 81, in the Dao part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
Dao Jing 1
Meaning
Theme
Holding the lower term of each pair, and the uncut block as the state to return to 2
Learn More
Know the One, Keep to the Other

Three times the chapter gives the same instruction with different terms. Know the male but keep to the female. Know the white but keep to the black. Know honour but keep to disgrace.

The structure is precise and is often lost in summary. It does not say to prefer the female, the black or the disgrace. It says to know the first term and to stay with the second, which requires both and subordinates neither by ignorance. A person who knows only the female has not done what the chapter asks. The recommended position is informed occupation of the lower ground, which is a different thing from simple humility, and it explains why the book can be read as strategy as easily as it can be read as piety.

Each pair delivers a place to stand and a result. The ravine of the world, and constant power that does not leave, and a return to being an infant. The model of the world, and power that does not err, and a return to the limitless. The valley of the world, and power that suffices, and a return to the uncut block.

All three destinations are states before differentiation: an infant, the limitless, an unworked piece of timber. Nothing here is a reward. The chapter treats the whole exercise as a way of getting back to a condition that was already there, which is the same movement chapter forty calls returning and chapter fifty-two calls going back to hold to the mother.

The Block and What Cutting Costs

The uncut block is the book's standing figure for what has not yet been specialised, and this chapter is where it is given its clearest treatment. When the block is cut it becomes implements, and the sage who uses them becomes chief of officials, for the greatest cutting does not divide.

The Chinese word is pu, a piece of wood in its natural state before a carpenter has decided what it is for. Its ordinary sense in the language is plainness or simplicity, and the book uses it in both senses at once, which is why the same word can describe a person in chapter fifteen and a political condition in chapter thirty-seven.

The move made here is the interesting one. Cutting is not condemned. Implements are what a block becomes and they are useful, and the sage does not refuse to use them; he becomes the person who administers them. What the chapter says instead is that the greatest cutting does not divide, which is a paradox with a practical content: the best organisation of people into roles is the one that does not sever them from what they were before they had roles.

That is an argument about administration, and it is aimed at a real Warring States problem. Bureaucratic states worked by defining offices and slotting people into them, and the productivity of that arrangement was obvious. The chapter concedes the productivity and warns about the residue: an implement can do one thing and a block can still become anything, and a state made entirely of implements has spent something it cannot recover.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.