Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 51

Also Known As Laozi 51 (English) · Daodejing 51 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

The way gives them life, power rears them, things give them form and circumstances complete them, and so the ten thousand things honour the way and value power. This honour is conferred by nobody and is always so of itself. The way gives them life and rears them, brings them up and nurses them, settles and steadies them, feeds and shelters them; it gives life without possessing, acts without depending, rears without ruling, and this is called the dark power.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 51 of 81, in the De part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
De Jing 1
Meaning
Theme
A four-stage account of how anything comes to be what it is 2
Learn More
Four Contributions to a Thing

The chapter opens with a fourfold account of how anything comes to be what it is. The way gives them life, power rears them, things give them form, and circumstances complete them.

The distribution of labour is careful and worth taking slowly. Origination belongs to the way. Nurture belongs to power, the term this book uses for the efficacy a thing has by being what it is. Shape comes from other things, which is to say from material and from what a thing is made among. Completion comes from circumstances, the situation and its pressures.

That is a considerably more crowded account than the book's reputation suggests. Two of the four contributions come from the ordinary world rather than from anything transcendent, and neither is treated as an obstacle or a falling away. A thing is finished by its circumstances, and the chapter says so without regret.

From this the chapter draws its explanation of a fact about religion: the ten thousand things honour the way and value power. The honour is not commanded and no one confers it. It is described as always so of itself, which is the same term chapter twenty-five puts at the top of its ladder.

That is a quiet but significant claim. Reverence is presented as a natural consequence of the relation rather than as a duty or a response to a demand, and it follows that the way requires no cult, no sacrifice and no acknowledgement. Chapter thirty-four had already said it claims no title when the work is done.

The Dark Power

The chapter ends with a run of verbs and then names what they add up to. The way gives them life and rears them, brings them up and nurses them, settles and steadies them, feeds and shelters them; and it gives life without possessing, acts without depending, rears without ruling. This, the chapter says, is called the dark power.

Two things are being defined at once. The first is a relation of complete provision with no ownership attached, which chapters two, ten and thirty-four state in almost identical words and which is the book's most repeated formula. The second is the term itself.

The word rendered dark is the same one that closes chapter one, where it is applied to the gateway of everything subtle, and it carries the sense of a deep obscure colour rather than of evil or of secrecy. Dark power is therefore not power exercised in the dark. It is efficacy of a kind that cannot be inspected, which is the same quality chapter twenty-one attributes to the way when it says the essence in it is genuine and can be relied on.

The term recurs in chapter sixty-five, where it is applied to a ruler who governs without knowledge and is said to be deep and far reaching and to turn back with all things, and in chapter ten, in the same formulaic company as here.

The accumulation of verbs before the definition is doing rhetorical work. Eight acts of care are listed, and only then are the three refusals attached, so the reader has the full weight of what is given before being told that nothing is claimed for it.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.