Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 72

Also Known As Laozi 72 (English) · Daodejing 72 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

When the people do not fear what is worth fearing, then the great thing to be feared arrives. Do not narrow the places where they live and do not press down on the way they make their living; it is only because they are not pressed down on that they do not tire of it. So the sage knows himself but does not display himself, cares for himself but does not exalt himself, and lets the one go in favour of the other.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 72 of 81, in the De part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
De Jing 1
Meaning
Theme
What happens to a population that has stopped being afraid 2
Learn More
When Fear Stops Working

The chapter opens with a warning to a government about the limits of intimidation. When the people do not fear what is worth fearing, then the great thing to be feared arrives.

The sentence turns on the same word used twice, and its force is that a population which has stopped being afraid of the ordinary penalties has not become docile; it has become the emergency. What a state has to fear is precisely the exhaustion of its own capacity to frighten.

The chapter then names the two causes, and both are material rather than moral. Do not narrow the places where they live. Do not press down on the way they make their living. Housing and livelihood, in that order, and the verb in each is one of constriction.

The reasoning that follows is worth stating carefully: it is only because they are not pressed down on that they do not tire of it. Not that they are grateful, and not that they consent. What is being described is the absence of the condition that makes a population stop caring what happens to it, which is the same threshold chapter seventy-four reaches when it asks how you can frighten with death people who are not afraid of death.

The chapter closes on the ruler rather than the ruled. The sage knows himself but does not display himself, cares for himself but does not exalt himself, and lets the one go in favour of the other. Self-knowledge and self-care are permitted; their public performance is what is set aside, which is chapter twenty-four applied to an office.

The Late Chapters on the Governed

Chapters seventy-two to seventy-five form the most concentrated stretch of political material in the book, and they are unusual in it because the subject is not the ruler's character but the condition of the people.

Seventy-two concerns housing and livelihood, and the point at which a population stops being deterred. Seventy-three concerns the pattern of heaven and the futility of daring. Seventy-four concerns capital punishment and who is entitled to carry it out. Seventy-five states plainly that the people are hungry because those above eat too much in taxes, that they are hard to govern because those above act, and that they hold their lives cheap because those above pursue life too thickly.

The structure of that last chapter is repeated three times with the same shape: a complaint commonly made about the population, followed by an attribution of it to the government, followed by the conclusion restated. Every disorder is treated as the ruler's own product.

That is a stronger position than the rest of the book takes. Elsewhere the argument is that a government which acts less gets better results, which leaves the people as material. Here the people are given no faults of their own at all, and the chapters read as an indictment.

They also sit oddly beside chapter sixty-five, which treats an over-knowledgeable population as a governing problem. Both stances are in the book, they are seven chapters apart, and no attempt is made to reconcile them. That is one of the clearest signs that these eighty-one chapters gather more than one voice.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.