Yucatec Manik corresponds to K'iche' Kej, deer, and the Classic glyph shows a grasping hand, which is why the sign is glossed both as deer and as hand. The two readings sit together without difficulty: the hand is the sign as written, the deer is the sign as named in most of the living traditions.
Central Mexico places Mazatl, deer, in the seventh position, agreeing with the highland Maya name rather than with the Yucatec one, which is a useful demonstration that no single branch of the tradition preserves the original list unchanged. Each records part of it.
Manik is a Year Bearer, and it is one of the four that both the Classic inscriptions and present-day highland practice recognise. The Classic set is Ik, Manik, Eb and Kaban; the K'iche' and Mam communities that still count the days name the same four as Iq', Kej, E and No'j, and a year is spoken of by the bearer that opens it. Kej years in particular carry a strong association with authority and with the mountain, which is one of the places where the calendar remains socially live rather than antiquarian, since the ceremonies at a year change are still performed.
Deer imagery is unusually persistent in highland ceremony, where the Deer Dance is still performed and where Kej is spoken of as carrying the year on its back, an image that fits the bearer terminology exactly. The Yucatec grasping hand and the highland deer are two ways of naming the same position, and neither branch of the tradition treats its own name as the only one.