Water, Elements
Standing
Concerns Origin of the Name
Currently States Wu xing is better rendered five phases or five agents than five elements. The five are stages in cycles of generation and conquest, not the material constituents the Greek four are; translating them as elements imports a Greek question the Chinese scheme does not ask.
Joseph Needham's Science and Civilisation in China, Volume 3: Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth, Cambridge University Press, 1959, compares the Chinese wu xing scheme against the Greek four-element tradition that the standard English rendering five elements invites readers to equate it with. Needham's method is textual and conceptual comparison: reading the wu xing sources against the Greek physical tradition, he finds the two schemes ask different questions, the Greek scheme asking what physical things are made of, wu xing describing how five phases, wood, fire, earth, metal and water, generate and restrain one another in cyclical relationships, a theory of process rather than of material composition. Both five elements and the more literal five phases remain in scholarly use as translations, and Needham's own study does not choose between them, but his comparison shows that equating the Chinese scheme with the Greek elements misrepresents what it claims.
Source Science and Civilisation in China, Volume 3: Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth, Joseph Needham