The Scapegoat Rite of Yom Kippur, Rituals
Standing
Concerns Meaning in the Attesting Source
Currently States Who or what Azazel is has three long-standing readings: a place, a desert power or fallen being, and an abstract noun meaning entire removal
According To Judaism
The Yom Kippur scapegoat rite in Leviticus 16 sends one goat, selected by lot, into the wilderness to Azazel, a term with three competing readings among biblical philologists. Jacob Milgrom's Leviticus 1-16: A New Translation with Introduction and Commentary (1991) sets out the place reading, taking azazel as a term for rough or precipitous terrain fitting the wilderness setting, a reading standing behind several older Jewish commentators. The personal reading instead takes Azazel as a named being, resting on the parallel grammatical construction of the passage's two lots, one for the LORD and one for Azazel, and is supported by later Enochic literature, where Azazel leads the fallen angelic watchers. A third, abstract reading derives the word from a Hebrew verb of removal, producing the English word scapegoat by way of the Greek Septuagint and Latin Vulgate. Milgrom's method is comparative Semitic philology and inner-biblical exegesis, weighing the term's grammatical parallels and wider ancient Near Eastern context. The Hebrew text does not adjudicate among the three, and no reading accounts for every occurrence without strain.
Source Leviticus 1-16: A New Translation with Introduction and Commentary, Jacob Milgrom