Two of the most famous red stones in Europe are spinels, and both are still called rubies in the names they have carried for centuries.
The Black Prince's Ruby, set at the front of the Imperial State Crown of the United Kingdom, is a large irregular red spinel, pierced through as an Asian bead is pierced and with the hole plugged by a small ruby. The Timur Ruby, also in the Royal Collection, is another spinel, inscribed with the names of the rulers who owned it. Neither is corundum, and neither name is going to change, because the object's history is attached to the name.
The confusion was not an error at the time. Spinel and ruby occur in the same deposits, they can be the same colour, and their hardness is close enough that no simple test of the period separated them. Both are found in the same alluvial gravels of Burma, Afghanistan and Sri Lanka. The two were recognised as different minerals only in the later eighteenth century, once crystal form and chemistry were being examined systematically: ruby is aluminium oxide and forms hexagonal crystals, spinel is a magnesium aluminium oxide and forms octahedra.
The lesson is a general one for reading old inventories. A ruby in a medieval or early modern document is a red stone of the right hardness, not a mineral species, and the same is true of sapphire, topaz and emerald in the same sources. The atlas records both the historical name and the modern identification wherever the two diverge.